Subtítulos por DramaFever
Las Sirenas no pueden comer comida mortal.
Ten, bebe esto.
Su Gracia.
Ya le he dado agua del Océano Infinito.
¡Dieche! ¡Eres tú!
¿Cómo has estado?
Mi teniente desapareció algunos días atrás.
Pensé que me había traicionado y había huído.
¿Quién hubiera sabido... que había sido asesinado?
Padre.
¿Podría ser que haya un espía en nuestro territorio?
Que los tres reinos y Montaña Nevada
avancen verdaderamente hacia un futuro de paz.
[Episodio 57]
Sé cómo puedo mantenerte a mi lado por 270 años.
Este anillo es, de hecho, un obsequio que Ka Suo preparó para Li Luo.
Mi reina.
Es una sorpresa para Su Majestad.
En el reino mortal, se llama un "truco de magia".
Es igual que la paloma que aparece en una urna vacía.
Su Majestad, le daré esta pequeña sorpresa.
Li Luo.
Hice este anillo hace años, pero nunca pude dártelo.
Yo guardé una porción de mi alma en él.
Cuando te lo pongas, podrás vivir como inmortal.
Cuando un inmortal comparte su alma...
singifica que ya no tendrá una vida eterna.
¿Su vida?
Su Majestad está dispuesto a sacrificar su inmortalidad
para pasar el tiempo que tenga junto a Li Luo.
Parece que él la ama verdaderamente.
¿Lan Shang?
Lan Shang, ¿qué sucede? ¡Lan Shang!
Parece que la grulla y la efímera
podrán estar juntos después de todo.
Había una vez un pequeño insecto en el reino mortal.
Se llamaba la efímera.
Un día, una grulla se encontró con esta efímera.
Él se enamoró de ella.
La grulla le dijo a la efímera que había visto océanos convertirse en campos...
montañas en jardines...
y gotas de lluvia en océanos.
La efímera esperó con ansias ver todo lo que la grulla le describió.
Así, la grulla le prometió
mostrarle los hermosos paisajes al día siguiente.
La grulla aceptó.
Sin embargo, al otro día...
cuando la grulla llegó al sitio de la efímera...
descubrió que ella ya estaba muerta.
La longevidad de la grulla le permite vagar todo lo que desee.
La efímera dura solo un día, pero, aún así, es feliz.
Creo que aunque la efímera tenga que morir
ella es la más feliz de todas.
La efímera podrá ser feliz...
pero, ¿qué hay de la grulla?
¿Cómo sabe Lan Shang eso?
¡Lan Shang!
¿Lo estás dudando?
Este es un obsequio muy precioso... ¿De verdad es para mí?
Si te niegas a aceptarlo...
lo único en que podría pensar, es que no quieres estar a mi lado.
¡Sí!
Póntelo.
A partir de ahora, estamos unidos en vida y muerte.
¿Por qué... por qué era yo la chica con la que bailaba en mi sueño?
Tengo tanto frío...
¿Lan Shang?
¡Lan Shang!
Lan Shang, ¿qué sucede?
Tengo tanto frío...
Tengo mucho frío...
¿Por qué estás helada?
¿Es igual que la última vez?
¡Su Majestad!
¿Qué sucede?
El Rey de Fuego está aquí.
Felicidades, Rey de Hielo.
Hoy ha avanzado otro paso
hacia su deseo de reinar en una era de paz.
Si de verdad deseas felicitarme, lo aceptaré con gusto.
Yan Da.
Mi padre ha preparado un obsequio especialmente para hoy.
Rey de Hielo, échele un vistazo, por favor.
Este es el Talismán Lágrima de la Princesa Lan Shang.
Aunque el Príncipe Shuo Gang de la Tribu de Fuego
y la Princesa Lan Shang no están casados oficialmente
su relación los convierte en familia.
Este es el mejor obsequio para celebrar la unión de la familia.
¿Mi Talismán Lágrima? ¿Qué es esto?
¡Bastardo despreciable! ¿Cómo te atreves a decir eso?
¡Entrega el Talismán Lágrima de Lan Shang!
¡Basta!
Llama, no hagas esto.
Llama, tú no viniste a entregar un obsequio.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy aquí para llevarme a la esposa del Príncipe Shuo Gang...
la Princesa Lan Shang.
¡Nunca te entregaré a Lan Shang!
Temo que eso no lo decidirás tú.
Ka Suo, sé que de verdad deseas paz en los tres reinos.
Te estoy dando una oportunidad.
Si entregas a la Princesa Lan Shang
para que ella pueda convertirse en reina de la Tribu de Fuego...
Yo me uniré a tu alianza y haré un pacto contigo.
Puedo prometerte nunca invadir tribu alguna de los tres reinos.
Por el contrario, si te niegas a entregar a Lan Shang...
solo puedo garantizarte que no habrá paz en los reinos por mucho tiempo más.
Llama.
La paz bajo condiciones nunca dura mucho.
Si Lan Shang se niega a ir contigo
no permitiré que te la lleves.
Tú no deseas obtener paz de esa forma.
¿Qué hay de los demás inmortales? Tal vez ellos sí lo desean.
Te daré un día para pensarlo.
¿Quieres conservar a Lan Shang o deseas la paz?
Toma tu decisión.
El paisaje aquí en la Tribu de Hielo es diferente al nuestro.
Pero, cuando me apodere de los tres reinos...
todo esto será mío.
Rey de Fuego.
Usó a Lan Shang para amenazar a Ka Suo.
¿Ella le importa verdaderamente a Ka Suo?
¿Me estás preguntando por qué no lo amenacé
diciéndole que tenemos a Ying Kong Shi es nuestras manos?
¿Eso no apuntaría más directamente a la debilidad de Ka Suo?
Padre está usando a Lan Shang para distanciar a Ka Suo de sus aliados.
Si Ka Suo elige salvar a Lan Shang y nos declara la guerra...
los aliados que buscan una era de paz, comenzarán a dudar de Ka Suo.
Por otro lado, si Ka Suo no elige salvar a Lan Shang
Santa Sirena se enfurecerá con él.
Sin importar qué elija Ka Suo, será una gran pérdida para él.
Así es.
Pero solo acertaste en la mitad de las cosas.
¿Qué otras ventajas tenemos?
Li Tian Jin ahora odia a Ka Suo.
Eso lo convierte en nuestra carta ganadora.
Si Ka Suo descubre que Ying Kong Shi está con la Tribu de Fuego
y Li Tian Jin descubre lo mucho que Ka Suo desea salvar a su hermano...
él podría comenzar a dudar en sí mismo.
Él podría sospechar que Ka Suo no es realmente su enemigo.
De ser así, no podremos utilizar su odio contra él.
Padre.
¿Qué intentas hacer que haga Ying Kong Shi?
Quiero que mate a Ka Suo.
Una vez que Ka Suo esté muerto
nadie podrá evitar que tomé el control de los tres reinos.
¿Entiendes?
Su Majestad.
Hemos regresado.
¿Cómo estaba todo en el Enclave Espiritual y la Tribu Oso?
Investigamos los disturbios
y fue Dieche quien los causó.
No creo que Dieche haya aparecido para causar problemas.
En su lugar, creo que ella apareció
para ayudar a Chao Ya a superar sus obstáculos y ponerse de pie.
¿Cómo está Chao Ya ahora?
No hay problemas con su salud.
Es casi todo sicológico.
Dieche la hizo ver sus problemas
y el Enclave Espiritual la está apoyando mucho.
Ella de seguro podrá sobreponerse a esto.
Qué bueno.
Su Majestad, de camino aquí oímos
que Llama intenta llevarse a Lan Shang.
Esto es terrible.
Llama está intentando poner a la Tribu de Hielo entre la espada y la pared.
Si elegimos proteger a Lan Shang
Llama acusará a la Tribu de Hielo de romper el tratado de paz
e invadirá a las demás tribus con una razón justificada.
Si elegimos entregar a Lan Shang a Llama
la Tribu de Hielo de seguro...
La Tribu de Hielo se convertirá en enemigo de Las Sirenas.
Ya no tendrán nuestro apoyo.
Llama planea dividir a la alianza, antes de eliminarnos uno por uno.
Si decidimos no entregar a la Princesa Lan Shang
la alianza podría no desarmarse.
Muchas de las tribus en nuestra alianza, son tribus pequeñas.
Son tribus inmortales que buscan paz.
Sin embargo, Llama y Fénix no.
Ellos desean desatar la guerra.
Tal vez, las tribus decidirán apoyar a Ka Suo al comienzo
para defenderse de Llama y se unirán a la batalla.
Cuando la lucha se extienda, y se pierdan más vidas...
estoy seguro que las tribus se cansarán de ello.
¿Por qué no entregamos a la Princesa Lan Shang de inmediato?
Así podremos --
Aún no he terminado de hablar.
Quiero decir, podemos entregar primero a la Princesa Lan Shang
y luego arrebatársela. Eso debería funcionar.
¡Ni pensarlo!
Si les arrebatamos a Lan Shang, Llama invadirá a las tribus
porque rompimos el pacto.
Eso deja aún el asunto sin resolver.
Su Majestad, envíeme a asesinar a Llama, por favor.
No.
Él tiene a Fénix a su lado ahora.
Además, nadie sabe si Llama está totalmente recuperado o no.
Es un riesgo demasiado grande.
¡Yo iré con ella!
Solo lo empeorarías.
No. Yo...
Su Majestad.
Permita que Las Sirenas abandonen la alianza.
¿Su Gracia planea abandonar la alianza para declararle la guerra a Llama?
Lan Shang es la Princesa de Las Sirenas.
Solo sería correcto que le declare la guerra a Llama.
Lan Shang está siendo usada por Llama como excusa para lanzarnos esta guerra.
No dejaré que Las Sirenas carguen con esto solas.
¡Esto no servirá! ¡Y eso tampoco!
¿No hay otra forma de resolverlo además de ir a la guerra?
- ¡Alto ahí! - A un lado.
Estoy aquí para ver a Su Majestad, y ayudarlo a encontrar una solución.
¿Por qué no me dejan entrar?
Su Majestad dijo que Su Alteza no se encuentra bien y no debe preocuparse.
Por eso se nos pidió que hiciéramos guardia aquí.
Es a mí a quien Llama quiere.
Yo soy la persona más calificada para expresar una opinión.
¡Háganse a un lado!
Bien.
¿No van a dejarme pasar?
¡Veamos si pueden vencerme!
¡Alto!
- Reina Li Jing. - Reina Li Jing.
Ellos no desobedecerán las órdenes del rey.
Solo quiero ayudar a Su Majestad a pensar en un plan.
No quiero que él se angustie.
Ven conmigo a pasear.
Oíste de llama que eres la esposa de Shuo Gang.
¿Cómo te sientes al respecto?
Estaba muy sorprendida al comienzo...
pero yo no recuerdo nada de eso.
Luego de la sorpresa inicial, dejé de pensar en ello.
A juzgar por las expresiones de Santa Sirena y Su Majestad
no pareciera que compartieras aflicción mutual alguna por Shuo Gang.
Su Gracia no te contó tu pasado por miedo a que te molestara.
Es mejor no saberlo, entonces.
Aunque no quiero que me oculten cosas...
no deseo decepcionar a Su Gracia.
Hablando de eso...
Tengo que agradecerle a Su Alteza por ayudarme a salir de ese momento.
Su Majestad debe ser como Su Gracia.
Él desea protegerme manteniéndome fuera de la discusión.
¡Váyanse de aquí!
¡Qué fastidio!
¡Si quieren irse, por favor, háganlo!
¡Ya no los aceptaremos aquí!
¡Si quieren irse, que se vayan!
¡Que ellos se vayan!
Joven Señora Yan Huang, ¿cuál es el problema?
¿Quiénes son "ellos"?
Yan Huang está hablando de algunos inmortales de Montaña Nevada.
Ellos aceptaron unirse a la alianza
y fueron realojados en Hoja de Nieve, pero...
¿Ellos... se van?
¿Se van?
¡Fuera! ¡Todos ustedes deberían irse!
Ellos dijeron que la Tribu de Fuego y Las Sirenas
han sido amigos por miles de años.
Si la Tribu de Fuego quiere llevarla por la fuerza
es poco probable que el Rey de Hielo los deje.
Las tribus que eligieron irse, no son hábiles en el combate.
Querían irse para buscarse un escondite.
Se irán a buscar una tierra de paz en otro lado.
Ellos se fueron por mi culpa.
Lan Shang, no pienses en eso.
Está tan helado en Ciudad Hoja de Nieve.
Podrían no haberse adaptado a ello.
¡Eso no es cierto!
Ellos son grandiosos. Ellos compartirán las
alegrías y tristezas de la vida con nosotros.
¡Yo quiero ser su amiga!
Yan Huang, no te enojes.
Princesa Lan Shang, en nombre de la Tribu del Engaño, tiene mi apoyo.
Yan Huang está diciendo la verdad.
Si tuviéramos que ir a la guerra contra la Tribu del Fuego
nunca huiríamos.
Gracias.
No voy a hacerlo más difícil para Su Majestad.
¡Princesa Lan Shang!
¡Váyase ahora! ¡Váyase!
¡Princesa Lan Shang!
¡Váyase ahora!
¡Váyase ahora, Princesa Lan Shang!
Por fin lo has recordado.
¿Lo qué?
Yo te enseñé a lanzar esos fuegos artificiales.
Ni siquiera recuerdo a mi madre.
Los fuegos artificiales solo me vinieron a la mente.
¿Por qué los estás lanzando en la tumba de tu madre?
Todo está muy tranquilo aquí en la Tribu de Hielo.
No quiero que mi madre esté tan sola.
Vayámonos de aquí.
¿A dónde quieres ir?
Al reino mortal.
A Montaña Nevada.
Cualquier lugar estará bien.
Abandonemos la Tribu del Hielo y la Tribu del Fuego.
Alejémonos de este lugar terrible.
Alejémonos de las guerras de los tres reinos.
Comenzaremos desde cero en algún lugar nuevo.
Li Tian Jin...
¿No quieres abandonar el ser Ying Kong Shi?
Deberías abandonarlo por completo.
Ni siquiera recuerdas quién eras, de todas formas.
Incluso si matas a Ka Suo, no podrás cambiar nada.
Lo único que puedo recordar, es que Ka Suo mató a Ying Kong Shi.
Él ni siquiera perdonó a mi madre.
¿Vale la pena recordar eso?
Ka Suo, de hecho...
¿Qué sucede?
La Tribu de Hielo debe haber lanzado un hechizo sobre Yan Da
para amenzar al Rey de Fuego con renunciar a Lan Shang.
Deberías irte.
La Tribu de Hielo no sabe que estás con nosotros.
Déjame a la Princesa Yan Da a mí.
¿Tú podrás curarla del hechizo?
No te preocupes.
El Rey de Fuego sabía que le dirías la verdad
así que me dijo que te vigilara.
Afortunadamente, te lancé un hechizo de silencio.
Princesa Yan Da, esta es solo una advertencia.
Si esto vuelve a suceder...
¡ni siquiera el Rey de Fuego te dejará ir!
¿Pensará Lan Shang que intento hacer que vaya a la Tribu de Fuego?
Pero... si Lan Shang está dispuesta a ir allí voluntariamente
Ka Suo no tendría que preocuparse.
No habría guerra entre la Tribu del Hielo y la Tribu de Fuego.
Además, no tendría que preocuparme por el amor de Lan Shang con Ka Suo.
¿Es egoísta de mi parte pensar eso?
Su Majestad.
Lo he estado esperando.
¿Cómo supiste que vendría aquí?
Solo... lo supe.
Estaba dando un paseo cuando vi este sitio.
Pensé que a Su Majestad de seguro le gustaría este lugar
así que vine aquí a probar mi suerte.
¿No ve? Me terminé encontrando con usted, después de todo.
¿Por qué ella sonríe de la forma en que Li Luo solía hacerlo?
¿Santa Sirena y usted llegaron a una solución?
Sea cual sea la solución, no vamos a enviarte a la Tribu de Fuego.
Sabía que usted me protegería.
Su Majestad, gracias por su amabilidad.
Mañana entrégueme a Llama.
No, nunca te entregaré a Llama.
Yo iré a la Tribu de Fuego.
Si te atreves a hacerlo, yo te traeré de vuelta.
¿Por qué debería obedecerlo?
Es orden de tu rey.
No te dejaré ir allá aunque me lo ruegues.
Si insiste en evitar que vaya a la Tribu de Fuego...
solo hay una forma de hacerlo.
Tiene que casarse conmigo.
¿Podría hacer eso?
Sabía que no podría.
La Reina Li Jing es la única a la que ama.
Si no puede decirlo...
no tiene derecho a evitar que me case con alguien más.
¡Lan Shang!
¡Suélteme!
Reina Li Jing, ¿qué sucede?
Li Luo.
Su Majestad, iba a ir a buscarlo.
¿Ha alcanzado una conclusión?
Su Majestad, yo también estoy aquí por la Princesa Lan Shang.
He elaborado un plan.
¿Ahora qué?
¿Dormiste bien anoche?
Qué hipócrita.
¿Ha tomado una decisión, Rey de Hielo?
Antes de llegar a eso, tengo una pregunta para el Rey de Fuego.
Adelante.
Usted dice que yo soy la princesa consorte de la Tribu de Fuego.
¿Dónde está mi esposo ahora?
Él terminó como comida para peces en el Océano Infinito.
Ya que mi esposo está muerto...
yo ya no soy consorte de la Tribu de Fuego.
No hay necesidad de que yo vaya a su tribu.
Ka Suo.
¿Es tu decisión ir a la guerra conmigo?
He decidido dejar que Lan Shang tome su propia decisión.
El matrimonio es un asunto importante.
No deseo ser la viuda de la Tribu de Fuego
ni la causa de la guerra entre las tribus del Fuego y Hielo.
Ya que el Rey de Fuego está aquí para discutir mi matrimonio
transformaré mi matrimonio en una competencia.
Quien gane la competencia, será mi esposo.
¿Quién crees que eres para hacernos jugar bajo tus reglas?
Ustedes pueden elegir no participar.
Sin embargo, la competencia por la mano de Lan Shang en matrimonio será celebrada.
Si la Tribu de Fuego elige retirarse, será tu decisión.
Sin embargo, si usas eso como excusa
para invadir a las demás tribus de los tres reinos...
no podrás justificar tu ataque.
¡Los tres reinos se erguirán más unidos que nunca...
para luchar contra la Tribu de Fuego!
Creo que eso es lo último que desearías.
Ka Suo.
Estás jugando conmigo, ¿cierto?
Me tiendes una trampa, pero yo estoy listo para enfrentarte siempre.
Bien.
Rey de Fuego.
Bien podríamos ya lanzar un ataque sobre ellos.
No perdamos tiempo.
¿Cuál es el apuro?
Ellos van a elegir el esposo de Lan Shang
por la capacidad de sus poderes mágicos.
Esto significa que Ka Suo no participará en la batalla.
¿Quiere decir que Ka Suo ya tiene a la Reina Li Jing
así que no tomará parte en la batalla?
Si fuera alguien más, no estaría tan seguro.
Sin embargo, como es Ka Suo
estoy seguro de que no arriesgará herir los sentimientos de Li Luo
participando en esto.
Tendremos una mejor oportunidad de recuperar a Lan Shang.
Pero ya que no podemos afectar la solidaridad de la alianza...
¿por qué necesitaríamos arrebatarles a la Princesa Lan Shang?
Una vez que tengamos a la Princesa Lan Shang en nuestras manos...
podremos manipular a Las Sirenas.
Así podremos controlar el Océano Infinito.
Eso nos llevará directo a la Tribu de Fuego.
Nuestro ejército podrá marchar hacia ellos sin obstáculos.
Parece que Llama no va a rendirse aún.
Esta batalla es inevitable.
Nunca pensé que Llama fuera a retirarse de la batalla.
Sin embargo, esta batalla, al menos, no es una guerra.
La regla es que los competidores deben detenerse si hay contacto.
Si menos persones se involucran, menos vidas inocentes estarán en riesgo.
Su Majestad, ¿a quién enviará a competir?
A juzgar por su capacidad con los poderes mágicos
Su Majestad tendría la mayor oportunidad de ganar.
Sin embargo, creo que Su Majestad será considerado
con los sentimientos de la Reina Li Jing y la Princesa Lan Shang.
Ya puedes leerme la mente sin tener que entrar a mis sueños.
Si fuera la Reina Li Jing a quien conociera bien
de seguro ella no evitaría que compitiera.
En el pasado, ella de seguro no lo habría hecho.
Pero Li Luo es ahora muy insegura.
No deseo hacer que tome una decisión tan complicada.
Mi reina.
Me gustaría pedirle un favor a Su Señoría.
Adelante.
Desde que me desperté del coma...
no he podido dormir bien.
Creo que podría tener algo que ver con mis sueños.
Espero que Su Señoría pueda interpretar mis sueños.
Su Majestad, yo competiré en su lugar.
Por mil años, me he mantenido lejos de los conflictos
entre la Tribu de Hielo y de Fuego para mantenernos a salvo.
Ahora, tengo que tomar una decisión.
Pensé que iba a sentirme sola y preocupada.
¿Quién diría que estaría tan calma e indiferente?
¡Lan Shang!
Mi más amada princesa...
Cuánto has crecido.
Ya estás lo suficientemente grande para darme aliento.
Su Gracia.
Está tan pensativa.
¿Está pensando en regresar a Isla Sirena?
¿Sabes cuánto tiempo he sido la Santa Sirena?
No, no lo sé.
3,000 años.
¿Qué?
¿De verdad es tan anciana?
Sí.
Pero no aparenta su edad.
¡Pensé que tenía unos 300 años!
Habría creído que usted era mi hermana.
Debes haber comido demasiada comida mortal.
Incluso hablas diferente ahora.
No recuerdo cómo solía ser...
pero esas criadas no parecen acostumbrarse a verme así
Su Gracia, ¿yo era aún más adorable en el pasado?
Tú eras la princesa más hermosa del reino inmortal.
Eras extremadamente elegante y cantabas a la perfección.
Hasta los monstruos marinos se rendían con solo verte.
Suena como que yo solía ser mucho mejor.
Tú eras una joven princesa ingenua.
Nunca pensé en convertirte en la próxima Santa Sirena
Sin embargo... ahora sí.
Su Gracia...
Ka Suo dijo que antes de decidir sobre la batalla por tu mano...
tú ofreciste ir a la Tribu de Fuego voluntariamente.
Aunque tu sacrificio sería el último recurso
un verdadero gobernante pondría la seguridad de su tribu, antes de la propia.
Tú estabas dispuesta a hacerte responsable.
Eso demuestra que tienes el valor necesario para ser Santa Sirena.
Ahora, estás dispuesta a cooperar con Su Majesyad
usando tu matrimonio como carnada para el Rey de Fuego.
Por más que me preocupo mucho por ti...
también me siento aliviada.
- Su Gracia... - Lan Shang.
Tú tienes el valor para enfrentar las dificultades que se avecinan.
Ya no eres la joven princesa que necesitaba mi protección.
Has madurado.
¡Cuida tus modales como princesa!
¡Estoy tan conmovida!
¡Santa Sirena acaba de elogiarme!
- ¡Estoy tan feliz! - Qué grosera.
Sin importar la posición en que estés, debes controlar tu...
- ¡Temperamente como princesa! - temperamento como princesa.
¿Xing Jiu va a participar en la competencia?
Creo que Xing Jiu tiene una buena posibilidad deganar.
Si Xing Jiu pierde la batalla...
¿a quién más vamos a enviar?
¿Serás tú, Ka Suo?
Sí.
Yo competiré.
Subtítulos por DramaFever